Focusing on returns isn’t necessarily a sound investment strategy — and it could be part of what leads average investors to perform so poorly.